В МОРЕ ВОДЫ ДОВОЛЬНО
Въ морѣ воды довольно (иноск.) о безполезномъ трудѣ.
Ср. Когда бы на поля свой дождь ты пролила,
Ты-бъ область цѣлую отъ голода спасла:
А въ морѣ безъ тебя, мой другъ, воды довольно.
Крыловъ. Туча.
Ср. Mari e fossa aquam infundere.
Пер. Изъ рва — морю воды прибавить.
Ovid. Trist. 5, 5, 44.
Ср. In litus arenas fundere.
Ovid. Trist. 5, 6, 44.
Ср. Sidera cœlo addere.
Пер. Прибавить небу звѣздъ.
Ovid. Amor. 2, 10, 13.
Ср. In silvam non ligna feras insanius.
Пер. Въ лѣсъ, глупецъ, дровъ не носи.
Horat. Sat. 1, 10, 34.
Ср. Ululas Athenas ferre.
Cic. Fam. 6, 3.
Ср. γλαῦκα εἰς Ἀθήνας (т. е. дѣлать лишнее).
Suidas.
Ср. τίς γλαῦκ’ Ἀθήναζ’ ἤγαγε.
Пер. Кто принесъ сову въ Аѳины?
Aristoph. Av. 303. ср. Cic. Fam. 6, 3; 9, 3.
Ср. ἰχθὺς εἰς Ἑλλήσποντον.
Ср. «σπείρειν εἰς ὕδωρ».
Пер. Брызгать въ воду.
Смотреть больше слов в «Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)»
В МОРЕ ПОТОП, В ПУСТЫНЯХ ЗВЕРИ, А В МИРЕ БЕДЫ ДА НАПАСТИ →← В МОЛЧАНКУ ИГРАТЬ